MARSALA?!
Você
sabe o significado dessa palavra? Eu também não sabia até poucos dias atrás.
Recentemente, ao ler a seção de moda de um jornal de domingo, me deparei com a
dita palavra.
Veja
só! As tendências da moda do Inverno 2015 são: bicolor, metálico, animal print,
marsala e franjas. O significado de marsala ficou claro para mim pela interação
entre contexto linguístico e o extralinguístico. Descobri... Marsala é uma cor
e, neste momento, a cor da moda!
Para
quem não sabe, é um marrom claro, meio rosado, cor que, de fato, até então, não
tinha um nome específico. Vivíamos muito bem sem ele, mas, a partir de agora,
acho, que faria falta para uma qualificação mais clara em determinados
contextos.
Imediatamente,
consultei dicionários (adoro os impressos!). Não consta do Aurélio nem do
Houaiss, já Caldas Aulete registra como vinho branco da região de Marsala, na
Sicília. Se o vinho fosse rose, até que entenderia, caso a origem da nova
conotação fosse essa! Encontrei marsala, como substantivo masculino, na lista
de palavras do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, mas, é claro, sem
o significado.
Como
linguista, refleti sobre a nova palavra e me lembrei de Drummond, no trecho que
a seguir transcrevo:
Entre coisas e palavras –
principalmente entre palavras – circulamos. A maioria delas não figura nos
dicionários de há 30 anos ou figura com outras acepções. A todo momento,
impõe-se tomar conhecimento de novas palavras ou combinações de.
Você que me lê, preste atenção.
Não deixe passar nenhuma palavra ou locução atual pelo seu ouvido, sem
registrá-la. Amanhã, pode precisar dela. E cuidado ao conversar com seu avô:
talvez ele não entenda o que você diz.
No
nível linguístico, para mim, tudo ficou muito bem explicado! Mas não parei por
aí. Assim como palavras, todos os dias nos são apresentados novos objetos ou
ferramentas eletrônicas, sem o que, parece que não se pode mais viver.
É
claro que o mundo gira muito rapidamente e o novo, é óbvio, exige soluções até
então inusitadas, mas é preciso cautela para discernir o que, de fato, é uma
necessidade.
Basta
pensarmos numa simples analogia e teremos a resposta! Eu preciso trocar a minha
boa bolsa de couro, seja ela preta, marrom ou bege, por uma marsala? Sei que é
a cor da moda e, por isso mesmo, caríssima! E, veja bem, eu, dentro do razoável,
gosto de seguir as tendências da moda!
Tomar
conhecimento da cor da moda para este Inverno, foi importante para mim porque,
muito além de estar atualizada, coloquei a questão numa perspectiva mais ampla
e refleti sobre o que realmente é essencial na minha vida prática.
Fui
além, do mundo objetivo, viajei ao subjetivo e me questionei sobre o que é, de
fato, importante para mim. Paro por aqui porque a resposta é muito pessoal!
Deixo,
porém, um convite: reflita sobre o que, novo ou velho, é, realmente, relevante
na sua vida, oportunidade que a palavra marsala me proporcionou e divido com
meus leitores!
Amorosamente,
Aliris
30.05.2015
