UMA ESTRANHA SENSAÇÃO DE PAZ

Nunca Porto Alegre me pareceu tão sombria e despida de seus encantos. Naquela tarde do início da primavera de 1994, lá cheguei para cumprir um dever de família e acompanhar meu sobrinho Eninho à sua última morada. Assim pensei!         

Os primeiros momentos foram muito difíceis, via no semblante de cada membro da família a tristeza e a incompreensão que aquele fato absurdo e inesperado trouxe a cada um; no dos amigos, a perplexidade diante do acontecido, só se explicando como aquelas coisas inexplicáveis que a vida às vezes nos impõe.

Naquele ambiente, tudo era tristeza, cada um sofria a seu modo aquela perda irreparável, pois Eninho representava a esperança e a alegria. Era, aos 16 anos, uma promessa que a todos estimulava com o seu sorriso franco e seu jeito ainda moleque de ser.

Mas as horas foram passando e a minha permanência naquela capela foi, aos poucos, fazendo-me sentir, em meio à minha dor e a de cada um, que ali pairava uma paz nunca vista nessas ocasiões. E eu fui tomada de uma tranquilidade tão profunda que me detive para refletir sobre o que estava sentindo. Concluí, então, que aquela paz, com certeza, era fruto do próprio modo de ser de Eninho que transcendeu as fronteiras da morte e conseguiu, mesmo no silêncio mais profundo, contagiar a todos que o rodeavam com a serenidade que caracterizou sua breve, mas marcante existência e transmitir a harmonia da nova vida que para ele se iniciava.

Dentro de minhas limitações, assim soube explicar a mim mesma, naquela ocasião, sensação tão marcante e incomum que senti.

Os anos passaram e vi que me equivoquei ao pensar que, naquele dia, tinha acompanhado meu sobrinho à sua última morada. Já há algum tempo, as cinzas de Eninho estão na casa de seus pais e toda a família convive carinhosa e naturalmente com a singela urna que está numa das salas daquela grande casa.

Quando chego lá, logo vou “conversar” com ele e sempre sou tomada pela mesma sensação de paz que descrevi. Talvez, hoje, entenda um pouquinho mais sobre esse sentimento que me invadiu, continua a me invadir e me fascina cada vez mais. Mas, como tenho dito, não estou mais muito preocupada em entender o que nem sempre é de fácil entendimento. Prefiro apenas curtir esses doces momentos, sabendo que Eninho, de alguma forma, está ali e compartilha comigo sua paz, sua serenidade, sua energia inconfundível.

Esta é minha homenagem a ele no dia que marca 35 anos de seu nascimento.

                                                                Amorosamente,   Aliris

                                                                           25.07.2013

CAVACOS DO OFÍCIO

Hoje, debruço, numa das janelas da minh’alma, um pouco do meu eu profissional. Como professora de Língua Portuguesa, além  de exercer o magistério por 36 anos, fui também revisora  – tarefa extremamente difícil que, às vezes, nos surpreende desagradavelmente.

Sobre isso, um desabafo escrito em março de 2004, que continuo endossando ipsis litteris.

Ao concluir a revisão de um texto, após muitas leituras e análises, temos a convicção de que tudo está, de fato, correto. Quando o texto sai publicado, no entanto, vêm as surpresas. Às vezes, as mais desagradáveis possíveis.

Monteiro Lobato expressou essa situação com o comentário a seguir transcrito. "A luta contra o erro tipográfico tem algo de homérico. Durante a revisão os erros se escondem, fazem-se invisíveis. Mas assim que o livro sai, tornam-se visibilíssimos, verdadeiros sacis a nos botar a língua em todas as páginas. Trata-se de um mistério que a ciência não conseguiu decifrar..."

Há algum tempo, está sendo veiculada pela internet, sem referência a autor nem a fonte precisa, a informação seguinte. “De aorcdo com uma pqsieusa de uma uinrvesriddae ignlsea, não ipomtra em qaul odrem as lrteas de uma plravaa etãso, a úncia csioa iprotmatne é que a piremria e útmlia lrteas etejasm no lgaur crteo. O rseto pdoe ser uma ttaol bçguana que vcoê pdoe anida ler sem pobrlmea. Itso é poqrue nós não lmeos cdaa lrtea isladoa, mas a plravaa cmoo um tdoo. Vdaerde!”

         O tempo passa, as explicações se modificam, mas  o problema persiste!

É certo que, hoje, a informática auxilia a tarefa de revisão, quer com relação à troca de letras, falta de espaço entre as palavras, repetições ou, quase sempre, incorreções ortográficas A revisão final de um texto, entretanto, continua e, certamente continuará até onde consigo vislumbrar, a ser uma tarefa humana que exige, além de amplo conhecimento da língua, extremo cuidado, alto grau de concentração e muitas horas de trabalho.

No livro As Mentiras que os Homens Contam, Luis Fernando Verissimo, como sempre, nos diverte ao escrever na crônica Sebo, sobre o desespero de um escritor iniciante que descobre um cacófato no seu único livro publicado. O desespero era tanto que ele foi ao “fim do mundo” para recolher todos os poucos exemplares vendidos.

É hilaria a descrição do último exemplar encontrado, fora adquirido num sebo, por um colecionador  de livros que – por educação – disse ter lido não uma, mas duas vezes para ser ainda mais gentil. Como todos que possuíam o livro, entretanto, foi morto porque ninguém que tivesse lido poderia continuar vivo: “Ele não podia suportar a ideia de descobrirem seu cacófato”.

Que isso lhe sirva de consolo quando perceber tardiamente um erro, às vezes bobo, que não poderia ter passado despercebido. Como não há mais nada a fazer para solucionar o problema, faça, então, apenas um ar de desapercebido e continue sendo feliz! Sou bem mais discreta que “aquela ministra”!

 Com compreensão a mim própria e a todos os revisores

                                             08.07.2013